LES FILS DE LA CRÉATION – D’AFGHANISTAN EN EUROPE
Autour d’une broderie Hazara, édition spéciale « losange »

Les femmes Afghanes de l’ethnie Hazara sont reconnues pour la qualité d’exécution de leurs broderies. Parmi les différents points qu’elles maîtrisent, c’est un point plat simple du type Gobelin réalisant un Bargello qui a été retenu pour lancer le second projet de broderie de la DAI* en Afghanistan. Malheureusement cette tradition est en voie de disparition car elles ne veulent plus broder par tradition, car elles estiment que la broderie main est rétrograde.
Les femmes Hazara de Sharak, dans la banlieue de Herat à l’Ouest de l’Afghanistan, ont appris à nouveau le maniement de l’aiguille. Payées dans le cadre du projet pour leurs travaux de broderie, elles ont retrouvé les gestes qu’elles maîtrisaient avant les 25 années de guerre ; en fuite quasi permanente, elles ne s’y étaient plus adonnées. Elles produisent, dans le cadre du projet, des rectangles de 4 x 6 cm brodés en fils de soie.
Elles brodent pour ce concours, toujours en fils de soie,
une édition spéciale « losange »,
le rhombe étant le motif de base de cette broderie traditionnelle. Ces losanges, exécutés avec 3 angles différents, présentent une surface d’environ 25cm².
Aujourd’hui les brodeuses afghanes ont achevé leur travail. Cependant nous souhaitons qu’il soit prolongé par des mains occidentales et qu’il devienne réellement le résultat d’un travail à quatre mains ! Celui des femmes Hazara et le vôtre. Êtes-vous inspiré, inspirée et prêt, prête à relever ce défi ?
Votre réalisation poursuivra le travail de la brodeuse et ce petit losange afghan sera comme le germe de votre travail textile. Toutes les techniques du fil, main ou machine, et tous les matériaux textiles sont acceptés, la forme de l’oeuvre et votre interprétation sont libres. La pièce exposée sera suspendue par une pointe. Votre réalisation ne pourra pas exéder 40 x 40 cm.
LES FILS DE LA CRÉATION – D’AFGHANISTAN EN EUROPE
Autour d’une broderie Hazara, édition spéciale « losange »
Les pièces seront conçues pour être accrochées à un fil en milieu de salle
d’exposition (à la manière d’un mobile). Le système de suspension consiste en une
petite ganse (petit ruban, broderie au point de boutonnière ou autre) crée par vos
soins dans l’angle concerné ; bien qu’il ne s’agisse pas d’une oeuvre double-face, le
verso doit être parfait car visible ; il comportera lisibles, les prénom et nom, titre de
l’oeuvre et adresse du créateur, de la créatrice. Une seule candidature par personne
est acceptée ; il s’agit de votre création personnelle, la reproduction –même partiellede
modèles n’est pas acceptée. L’oeuvre peut être collective.
Originalité, exécution technique et esthétique globale seront les critères déterminants
pour le jury composé de :
Marie-Noëlle Bayard, designer textile
Jean-Charles Durand, commissaire des expositions du salon de l’Aiguille en Fête
Pascale Goldenberg, initiatrice du projet de broderie en Afghanistan pour la DAI e.V.
Carol Veillon, directrice de publication chez QUILTMANIA
Veuillez choisir votre losange dans l’album AEF sur la galerie picasa de google en y
rentrant : « picasa pascale goldenberg »
L’envoi de la candidature est possible exclusivement sur cd (donc avec photos
digitales), les échanges d’informations seront exclusivement gérés par courriel, en
français, par Pascale Goldenberg : goldenberg-freiburg@t-online.de.
Les frais induits pour le concours consistent pour le/la participant(e) en l’achat d’une
broderie, les frais d’envoi de la candidature et de l’oeuvre retenue ainsi que 5€ pour
couvrir les frais relatifs à la séance de jury et à l’accrochage.

Calendrier du concours :
Envoi des candidatures : 15 novembre 2012 (le tampon de la poste faisant foi ;
passée cette date, la candidature ne sera pas retenue).
Réponse du jury : première semaine de janvier 2013
Exposition lors du Salon de l’Aiguille en Fête du 14 au 17 février 2013 à Paris,
Parc des Expositions - Porte de Versailles

Organisation : Société « Côté Salons » et *Pascale Goldenberg pour la Deutsch-
Afghanische Initiative à Freiburg - Allemagne (DAI e.V.),